DICTIONARY MELAYU PENANG - MELAYU BIASA - ENGLISH

Ini adalah sebahagian dari singkatan kata/ bahasa pasar orang Penang yang saya cuba translate ke BM dan English. The rest ...all free to add on the list...lets explore for fun.

Malay (Penang)                BM               English

market                       pasar             market

singlet/inner /              anak baju         ?

kanji prak  

celuih                       muat              fits

terekam                      terkam/serang     attack

jambu/                       buah jambu        cute

cun                          comel             pretty

                             lawa              beautiful

air ais                      air batu          iced water

parpu                        kacang dal        ?

tertomoih                    tersembam         crush/fall hard

eksiden                      kemalangan        accident

eksyen                       berlagak          strut up

berlenja                     meleleh           ?

bara                         marah             angry/ mad

merengkam                                      furious

hot

kopi o                       kopi O            black coffee

kopi susu                    kopi              white coffee

kao                          pekat             thick (liquid)

mamu                         pak cik           uncle

nana

cabai                        cili              chilly

caca marba                   campur aduk       all mixed up

                                               chaos

                                               topsy turvy

moto                         motosikal         motorcycle

marka                        awek/kekasih      lover/girls/ladies

camca                        camca/sudu        spoon

manja ketaik                 manja             spoiled

nani                         nenek             grandma

maini                        kakak ipar        sister in law

gulai                        kari              curry

karipap                      karipap/epok-epok curry puff

paper                        surat khabar      news paper

potong trick                 potong jalan      

merlit                       bling bling       sparkling

                                               bling bling

awat                         kenapa            why

hang                         kamu/ awak        you

depa                         mereka/ diaorang  them

tur/ngong                    bongok/bodoh      stupid

celaru                                         confuse

kerusi                       bangku/kerusi     chair

tak tetap iman               berubah hati      undecided

adeban (gambar P.Ramlee)     duit muka         advance(money)

melilau                      merayau           loitering

                             berkeliaran       wandering